Tuttavia la scena è pronta per i primi capitoli di quel grande “libro di pietra” riguardante la preservazione degli archivi della vita che è stato così metodicamente redatto durante le ere successive.
Nevertheless the stage is set for the opening chapters of that great “stone book” of the life-record preservation which was so methodically laid down during the succeeding ages.
Avete visto che uccidevano e che venivano uccisi... io credo che abbiamo assistito ad un massacro rituale... per la preservazione di una data stirpe.
You saw that they were killing and being killed. I think we may have witnessed ritual slaughter, to preserve a fixed society, to rid it of mutations.
E' la prassi seguita dalla polizia di Chicago...... perrisolverele situazioni in cui sono coinvolti degli ostaggi...... conilmassimoriguardo per la preservazione della vita umana!
It is the policy of the Chicago police to resolve hostage situations with regard for the preservation of life!
Zack, metti dell'aglio intorno ai resti e canta il rituale Hmong per la preservazione delle anime.
Zack, place some garlic around the remains and chant the Hmong ritual for preservation of souls.
Societa' per la preservazione del Quartetto dei Barbieri.
Society of Preservation for Barbershop Quartets.
Il nostro obiettivo e' la sconfitta del nemico e la preservazione dei nostri valori.
Our goal is the defeat of the enemy and the preservation of our values.
Alla fine il ministero della cultura ha deciso di eliminarlo, ignorando la preservazione della cultura locale.
Ultimately, the Ministry of Culture ruled to dismantle it, in a rare upset for local cultural preservation.
Una delle mie direttive prioritarie e' la preservazione sdella vita umana.
One of my primary directives is the preservation of human life.
Ma la tua direttiva prioritaria e' la preservazione delle nostre vite, giusto?
But your primary directive is the preservation of our lives, right?
Come i Romani, le loro istituzioni religiose mancavano di un potente agente motore per la preservazione di valori morali e spirituali superiori.
Much as the Romans, their religious institutions lacked a powerful driving agency for the preservation of higher moral and spiritual values.
La preservazione del Corano (parte 2 di 2): il Corano scritto
Preservation of the Quran (part 1 of 2): Memorization
L'Associazione per la Preservazione dei Piedi per Terra di Paradise.
The association for the preservation - of keeping it real in paradise.
Urgente bisogno di risolvere la questione la Preservazione della galleria.
We need to make a decision about the tunnel.
Messaggio del Segretario Generale per la Giornata Internazionale per la Preservazione dello Strato di Ozono
International Day for the Preservation of the Ozone Layer
Prodotti usati per la disinfezione e la preservazione di cadaveri umani o di animali o di loro parti.
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Giornata Internazionale per la Preservazione della Cappa di Ozono
Su International Day for the Preservation of the Ozone Layer
Le iniziative in questione riguardano la soppressione delle discriminazioni e della doppia imposizione a beneficio dei privati e delle imprese, nonché la lotta contro la frode fiscale e la preservazione della base imponibile.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Insieme, devono preservare e trasmettere ai loro eredi la nozione dei fondamenti della struttura della società che influenzano così la preservazione della famiglia, indipendentemente dai regimi politici.
Together, they must preserve and pass on to their heirs the notion of the foundations of the structure of society that so influence the preservation of the family, regardless of political regimes.
L’UE dovrebbe promuovere la creazione di zone marine protette nell’Artico, vista l’importanza di queste zone per la preservazione della biodiversità.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
La preservazione dell'udito residuo viene favorita dalla progettazione di un array di elettrodi che viene inserito delicatamente nella coclea.
The combination of our flexible electrode arrays and proper surgical techniques enable preservation of the delicate hearing structures in the cochlea.
Commentato su: 0 La preservazione divina della Sunnah (2 di 7): La Registrazione del Hadiith
Commented on: 1 God’s Preservation of the Sunnah (part 2 of 7): The Recording of Hadeeth
La cosa importante e' la preservazione del genere umano.
It's about the preservation of mankind.
La preservazione tecnologica permette di prolungare i profitti, la rivoluzione tecnologica al monopolio di un'ingente quota di mercato.
Decelerating technology development to strengthen the vested interests. Or innovating technology to seize huge market shares.
Di conseguenza, la generazione di energia, il lavoro del cuore, la preservazione delle strutture cellulari vengono interrotte.
As a result, the generation of energy, the work of the heart, the preservation of cell structures are disrupted.
La preservazione del Corano (parte 1 di 2): la memorizzazione
Preservation of the Quran (part 1 of 2): Memorization Site Team
Prodotti usati per la preservazione di materiali fibrosi o polimerizzati quali cuoio, gomma, carta o prodotti tessili, mediante il controllo del deterioramento microbiologico.
Used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products by the control of microbiological deterioration.
Secondo la NOAA, questa struttura punta sulla salvaguardia e la preservazione marina.
According to NOAA, this facility focuses on marine rescue and preservation.
Certo, pagano di meno, ma... raccogliero' sfide come la preservazione degli oceani, delle specie in via d'estinzione...
There's-There's an opening for an environmental lawyer at the National Resources Defense Council. Sure, it pays less, but I'd be saving the oceans, saving endangered species...
la mia laurea e' in architettura, ma cio' che mi sta davvero a cuore e' la preservazione storica e... questa citta' offre qualsiasi cosa.
You know, my degree is in architecture but my heart is in historic preservation, and this city offers us everything.
Indipendente dagli altri rami del governo, il valore del ramo giudiziario è incommensurabile per la preservazione della democrazia americana.
Independent from the other branches of government, the value of the Judicial Branch is immeasurable to the preservation of American democracy.
Tali misure mirano ad assicurare la preservazione dell'integrità e della riservatezza delle informazioni personali.
These measures are aimed at ensuring the on-going integrity and confidentiality of personal information.
Dio era dietro la paternità e la preservazione delle Scritture.
God was behind the authorship and preservation of the Scriptures.
Natura 2000 è una vasta rete europea di aree protette volta a garantire la preservazione a lungo termine delle specie e degli habitat europei più preziosi e vulnerabili.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Rowright, al contrario, implica la retrocessione dell'articolo di qualcun altro nelle proprie parole con la preservazione del significato.
Rowright, on the contrary, implies a retelling of someone else's article in their own words with the preservation of meaning.
j) ricerca, in particolare su metodi di coltivazione che consentano di ridurre l'impiego di prodotti zoosanitari o fitosanitari e assicurino la preservazione del suolo e la preservazione o il miglioramento dell'ambiente;
(j) research, in particular into methods of cultivation permitting reduced use of plant protection or animal health products and guaranteeing conservation of the soil and conservation or improvement of the environment;
Chiunque si ponga queste domande dovrà confrontarsi con i cambiamenti che riguardano tutti noi, come la globalizzazione, gli sviluppi demografici, il cambiamento climatico e la preservazione delle risorse.
Anyone who asks questions like these will find themselves confronted head-on with the change processes that are affecting us all, such as globalization, demographic developments, climate change, and the conservation of resources.
Prodotti usati per la preservazione dell'acqua o di altri liquidi usati nei sistemi di raffreddamento e trattamento industriale mediante il controllo degli organismi nocivi quali microrganismi, alghe e molluschi.
Used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
La preservazione della biodiversità e la sostenibilità degli ecosistemi nell’Artico rimarranno una sfida mondiale.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Qui vedete lo schema ingegneristico e architettonico tradizionale in 2D, utilizzato per la preservazione e, ovviamente, Raccontiamo le nostre storie in "fly-through".
In here you see a traditional 2D architectural engineering drawing that's used for preservation, and of course we tell the stories through fly-throughs.
Per fortuna, negli ultimi 20 o 30 anni, si sono sviluppate tecnologie digitali che hanno permesso di creare strumenti che abbiamo utilizzato per la preservazione digitale, nella nostra guerra digitale per la tutela.
Luckily, in the last two or three decades, digital technologies have been developing that have helped us to develop tools that we've brought to bear in the digital preservation, in our digital preservation war.
Ma i traguardi dell'esplorazione interplanetaria e la preservazione del pianeta non sono opposti tra loro.
But the goals of interplanetary exploration and planetary preservation are not opposed to one another.
È arrogante credere che soltanto la colonizzazione interplanetaria ci salverà da noi stessi, ma la preservazione e l'esplorazione interplanetaria possono lavorare insieme.
It is hubris to believe that interplanetary colonization alone will save us from ourselves, but planetary preservation and interplanetary exploration can work together.
La preservazione della storia e l'atto del ricordare possono essere ottenuti in modi più memorabili e efficaci.
The preservation of history and the act of remembering can be achieved in more memorable and effective ways.
Scrisse trattati su tutto, dall'anatomia all'alimentazione, alle buone maniere, catalogando meticolosamente i suoi testi per assicurarne la preservazione.
He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner, meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.
0.85307598114014s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nevertheless the stage is set for the opening chapters of that great “stone book” of the life-record preservation which was so methodically laid down during the succeeding ages. 